沒出國留學也能用英文上班？我在日本用英文工作的學習心得

沒出國留學，英文也可以好到用來上班嗎？以我自己為例，可以。我在台灣長大、受台灣的體制內教育，從來沒在英語國家長期生活過，現在在東京上班，工作全程用英文，一句日文都不用講。我的心得有兩個：學語言應該先聽說、再讀寫；發音的目標是讓人完全聽得懂就好，而且不要每個字都咬得太清楚。

網路上查英文學習方法，很多高手會分享影子跟讀之類的技巧，都很棒，但對我個人來說，大多很難在日常生活裡長期做下去。所以這篇不講我自己都做不到的方法，只講我真的有在做、對我有效的事。

英文母語的人聽我講英文，還是聽得出我不是母語者；但英文不是母語的人跟我講話，滿常會以為英文是我的母語。

先說明一下，這篇說的「母語」，是指一個人成長、受教育過程中最常用、最熟悉的語言，也就是做夢或跟人激烈吵架時會不自覺用的那個。對大部分台灣人來說，就是台灣華語。

心得	一句話
學習順序	母語是先聽、再說、最後才讀寫；學外語也要記得這個順序
發音目標	聽得出是外國人沒關係，但要讓人完全聽得懂
聽起來自然	不要每個字都發得很清楚，母語者講話本來就會連音

為什麼學語言要先聽說、再讀寫？

幾乎每個人學母語，都是先聽爸媽跟自己說話，再模仿：從「爸爸」「媽媽」開始，慢慢模仿越來越長的句子，最後才識字、寫字。五六歲的小孩一個字都看不懂，母語已經講得呱呱叫。

讀跟寫，其實很依賴聲音。你可以試試看，讀一段文字時完全不在心裡默念，會發現很難讀進去。有在學日文的中文母語者一定很有感：讀日文句子時遇到一個不知道日文怎麼念的漢字，要嘛大腦自動換檔，用中文念那個字再切回日文；要嘛愣一下，乖乖查字典。很難做到的，是完全不管它怎麼念繼續往下讀。寫作也一樣，打字聊天也好、寫長文也好，心裡不念，很難打出字來。

但回想一下我們怎麼學外語：一定是先學字母，英文是26個字母，日文是五十音，從「怎麼寫」開始。這跟學母語的順序剛好相反。

這也無可厚非，因為母語的環境基本上無法複製：你發音錯了，除了媽媽，沒人會不厭其煩地教你；同一個文法錯一百次，除了媽媽，沒人會不厭其煩地糾正你。我想說的是，最自然的學習順序是先聽說、再讀寫。學外語時沒辦法完全複製，但把這個大前提放在心上，絕對有益無害。

英文發音要練到跟母語人士一樣嗎？

我聽外國人講中文，大致有兩種：一種是發音錯得太離譜，我完全聽不懂；另一種是一聽就知道是外國人，每個字都跟台灣人有點不一樣，但完全聽得懂。我覺得學外語比較合理的目標是第二種。

發音要調到跟母語者一模一樣，實務上太困難了。我舉兩個自己的例子。

我曾經在北京工作過一年半，那段時間刻意模仿北京口音。這是中文，我不用擔心單字、不用擔心文法，唯一要花力氣的就是口音。學了一年半，不是北京人的中國人可能已經聽不出我是台灣人，但北京人還是一聽就知道我不是北京人。

我也上過美國老師的正音班。我跟老師說，我的目標不只是讓人聽懂，我想要美國口音，請往母語的程度幫我雕。雕了幾個月，老師兩手一攤：你的發音已經很好了，但跟母語者還是有一點我說不上來的差異，你一開口我還是知道你是外國人，但我已經不知道要怎麼改了。

口音就是這麼難的事。我不會說不可能，但我不認為是很實際的目標。話雖如此，我完全理解想要母語口音的心情，我到今天都還在調整自己的英文口音。

怎麼讓英文聽起來比較溜？

我想分享一個很有效的小心法：不要刻意把每個字都發得很清楚。

母語者講話時，很多音是連在一起、糊在一起的，每種語言都是。你問台灣人「計程車」怎麼念，他會一個字一個字念給你聽；但放進句子裡說「我要搭計程車」，「程」那個音常常會被吃掉。真的每個字都照標準發音念「我要搭計程車」，反而有點怪，雖然那才是最正確的念法。「我要騎腳踏車」也是一樣。

英文也是。每個字都發得很清楚，技術上沒錯，但母語者不是這樣講話的。結果好一點是連非母語者都聽得出你不是母語者，差一點是聽起來像機器人。日文也一樣，我以前講日文，就被日本朋友說咬字太清楚、太刻意了，聽起來很奇怪，含糊一點反而比較像日本人。

聽起來有點違反直覺，但不要每個字都發太清楚、講話稍微含糊一點，你的英文或日文會瞬間聽起來順很多。

常見問題

沒有留學過，英文可以好到用來工作嗎？

可以。我在台灣長大、沒有在英語國家長期生活過，現在在東京的工作全程用英文。重點是先把聽跟說練起來，發音以讓人完全聽得懂為目標。

英文口音一定要練到像母語人士嗎？

不一定。口音要練到跟母語者一模一樣非常困難，比較實際的目標是對方聽得出你是外國人，但完全聽得懂你在說什麼。

怎麼讓英文聽起來比較自然？

不要刻意把每個字都發得很清楚。母語者講話時會連音、吃音，每個字都咬得很清楚，反而容易聽起來生硬。