工作不用日文，日文怎麼進步？我在日本六年的三個關鍵

住在日本、工作卻用不到日文，日文要怎麼進步？以我自己為例，回頭看六年多，日文進步最多的是三個時刻：準備日檢N2、用交友軟體打字聊天，以及買高價商品時跟店員問到底。 共通點是它們都給了我「有動機、可以重複、對方願意耐心聽」的練習機會。

大家都說學外語最有效的方法是交一個說那個語言的對象，我百分之百認同。問題是還不太會說之前，要用那個語言找到對象，實務上不太可行。我覺得那比較像有一定基礎之後的錦上添花。

我2019年底來日本工作，當時29歲。大學雖然修過日文，但出社會後從沒用過，來日本時連五十音都是重背的，基本上等於完全不會。而且我的工作只用英文，完全不需要日文。能自然用到日文的場景，大概就是點餐、買東西跟處理一些雜事，跟觀光客比也沒多多少，跟用日文上班的朋友更是天差地遠。經過六年多，現在應付日常生活沒什麼問題，至少用日文找交往對象沒什麼問題。假如你跟我一樣住在日本、想進步卻沒什麼機會用，這篇應該很有參考價值。

時刻	為什麼有效
準備日檢N2	系統性認識文法跟單字，之後在生活裡聽到會串起來
用交友軟體打字聊天	沒有時間壓力、可以重複練同樣的自我介紹；用語音輸入順便練口說
買高價商品	自己有動機先查好要問的事，店員也願意耐心聽、詳細回答

日檢對實際的日文能力有幫助嗎？

先說清楚，日檢跟生活中的日文應用能力，完完全全是兩件事。台灣人準備日檢，漢字是太大的優勢：日檢只考讀，很多漢字不知道日文怎麼念，但讀得懂就拿得到分。我認識不只一位台灣朋友，在台灣就考過N1，剛到日本卻連點餐這種N4程度的對話都講得零零落落，店員說什麼也聽不太懂。

我其實不太認同語言檢定。我從沒考過托福、多益，但用英文上班沒問題，還偶爾被誤認是母語者。我當初考日檢，主要是為了用積分制度申請永住，當時差一點分數，N2或N1都能加分，我準備的是N2。

但回頭看，準備日檢對日文還是非常有幫助：它讓我系統性地認識這個語言，有哪些標準文法、常用單字。很多東西我考完就忘了，考過N2的當下，實戰能力大概只有N4，要我主動用N3、N2的文法，門都沒有。但有好多次，在日後的某一天，聽到日本人真的用了某個N2文法，我就會想到：「啊，當時文法書上確實有這個。」那種靈光一現把事情串起來的感覺很不錯。

日檢也有現實的好處：申請永住可以加分，很多需要日文的工作也要求至少N2。所以我的建議是，雖然考試跟實戰是兩件事，學日文的第一步還是乖乖準備日檢，而且至少以N2為目標，N3以下就算考過，現實上也沒什麼好處。

用交友軟體練日文有用嗎？

打字比即時口說簡單太多了，沒有時間壓力，可以想好怎麼說、查好不熟的單字再送出。

我以前在台灣用交友軟體，最討厭的就是每配對一個新的人，都要重複講一遍對自己來說老掉牙的資訊：住哪一區、做什麼工作、興趣是什麼。講一兩次還好，每次都要講真的超煩。但反過來想，這對練語言不是剛剛好嗎？你可以先查好這些要怎麼說，然後跟不同的人重複說，大量、重複的練習正是語言進步的方法。每次還可以微調一點、多加一點資訊、換個說法，在主體不變的情況下擴充詞彙跟表達方式。重點是，練日文的同時說不定真的找到交往對象，一石二鳥。

剛來日本的時候，交友軟體給了我大量用日文的機會。當然打字跟真的開口還是有差距。這裡有個尷尬：打字聊得很順、感情升溫到要約出來見面了，才發現自己雖然打字沒問題，開口還是有落差，可能會嚇到不敢赴約。

我的解法是直接用語音輸入，對著麥克風說話，讓手機或電腦轉成文字再傳。這樣既保留了不用即時回應的優點，又能練口說。iPhone跟Android內建的語音輸入也可以，我自己用的是一個叫Typeless的軟體，有兩個好處：準確率比內建的高，錯字比較少；而且講話中的停頓、贅字會自動修掉，文法有小錯，只要大意對，它也會幫你修成正確的句子。

舉例來說，我自我介紹時先說了「胡と言います」，頓了一下改成比較有禮貌的「胡と申します」，它會很聰明地只留下後面那一句；內建的輸入法則會傻傻地兩句都打出來，還要自己刪。這類軟體有免費版，日常聊天大概就夠用。

為什麼買高價商品能練日文？

第三個進步的時刻，是買高價的東西，例如一件幾萬日圓的衣服，或者去買Apple的筆電。單價高，店員不會期待你一走進來就決定；利潤也比較高，店員更願意不厭其煩地回答。

對我來說這是絕佳的練習情境：東西貴、我又本來就有興趣，會更有動力先查好想問的問題怎麼說；店員那邊，就算我講得再爛，也會耐心聽完、詳細回答。我每次買完高價的東西，都有一種日文進步了的感覺。

我買過最貴的當然是房地產。單價太高、出錯的代價太大，你會想把所有重要的事都弄懂；房仲也因為單價高，更有耐心地講解。我不是說要為了練日文去買貴的東西，但假如你剛好要做高價消費，千萬別錯過機會，好好問問題，好好聽店員怎麼回答。

常見問題

在日本工作不用日文，日文還會進步嗎？

會，但要自己創造機會。準備日檢建立文法跟單字的基礎，再透過打字聊天、高價消費等需要溝通、又能重複練習的情境實際使用，進步會比較明顯。

日檢要考到哪一級才有用？

以現實的好處來說，建議至少以N2為目標。N2可以在高度人才積分加分，很多需要日文的工作也要求N2以上；N3以下即使考過，實際用途比較有限。

用語音輸入練日文口說有效嗎？

有幫助。用語音輸入打字聊天，可以在沒有即時回應壓力的情況下開口練習，也能從轉出來的文字確認自己有沒有說對。